Мой город Кишинёв

Трудности перевода

Фото Efim

snob писал(а): ↑

08 фев 2013, 23:33

Скачал пару фоток с телефона - и забыл про них.
Надгробье - творение Марка Верлана.

Бабия Андрея знаю, учились с ним в одном классе)

serj63-63 писал(а): ↑

22 мар 2019, 14:15

Математика-наука точная!!! В реальности видно как некоторые её изучали.....

И с языками что то не так)

Кому сдаёмся? Белые флаги на фасаде Casa Armatei.

И это не шутка! Попробуйте сами. С английского переводит точно так же

steinchik писал(а): ↑

13 мар 2020, 20:02

И это не шутка! Попробуйте сами. С английского переводит точно так же

Из Вики - Ferăstrăul cu lanț, denumit și motoferăstrău, este un ferăstrău antrenat de un motor pe benzină, electric, pneumatic sau hidraulic.
Cel mai cunoscut este motoferăstrăul pe benzină pentru tăiat lemn (popular drujbă)...

Вчера после обеда над южной частью Кишинева был замечен воздушный шар... А как же все запреты?

Цена на рёбрышки из Новой Зеландии....

serj63-63 писал(а): ↑

05 апр 2020, 20:56

Цена на рёбрышки из Новой Зеландии....

Додон обещал наказывать спекулянтов за завышение цен

Чек на мясе отпечатан в октябре 2019.

snob прав,похоже снимок с прошлого года и за такие деньги вряд ли кто купит,поэтому лежать этому продукту немерено. Прикол не в спекуляции, а в самой цене на фоне местных цен, даже в октябре.

Всё нормально с этим мясом.

serj63-63 писал(а): ↑

06 апр 2020, 01:16

snob прав,похоже снимок с прошлого года и за такие деньги вряд ли кто купит,поэтому лежать этому продукту немерено. Прикол не в спекуляции, а в самой цене на фоне местных цен, даже в октябре.

В принципе,цена для новозеландской бараниньей отбивной
сообразна мировым ценам. Вот только для Молдовы... А даты - первая дата забоя,вторая заморозки,третья- срок годности.

Мне здесь странен срок годности - 3 года. Обычно на мясные продукты он значительно меньше.

rimty писал(а): ↑

06 апр 2020, 01:56

Мне здесь странен срок годности - 3 года. Обычно на мясные продукты он значительно меньше.

Вакумная упаковка. Свежезамороженное мясо. Бывает и больше.
Что такого было обидного в моей фразе, советующей учить английский язык? Если человек не может прочесть обычную надпись, то ему любой продукт покажется приколом.

Stai acasa...

Только Ленину?......