Царские, румынские и советские названия кишинёвских улиц

[Апрель]

4. Немецкая - Инзовская,
5. Подольская - Феодоровская,
6. Реинская - Пирогова

[Апрель]

И последнее переименование:
7. Яковлевская - Петро-Павловская.

[steinchik]

Реинская

Не Реинская, а Рениская, от города Рени...
А в 40-м году советы вернули и Киевскую, и Мещанскую, и Подольскую.

[Ionelus]

Новую остановку(тролл.,авт.) сделали на Тимошенко,3.Называется "Гидротехника".
Почему нельзя было её сделать выше у лестницы к бывш.туберкулёзной больнице?Там и место больше, и Джамбо рядом:всё это принесло бы тролл.управлению дополнительную прибыль при конкуренции с маршрутками.


Кстати,как вам новые штрафы

Вообще то бульвар Дечебал 3 и называется "Хидротехника" (не изменяется с румынского на русский).
Прекращайте употреблять старые названия улиц !

[Дмитрий Л.]

Вообще то бульвар Дечебал 3 и называется "Хидротехника" (не изменяется с румынского на русский).

Это почему-у ?

[rimty]

Прекращайте употреблять старые названия улиц !

Это что, приказ ? Почему в таком тоне?

[steinchik]

Прекращайте употреблять старые названия улиц !

А Дечебал - это и есть старое название! Именно так и называлась улица изначально, в эпоху даков...

[Дмитрий Л.]

Ionelus -Вы на нас Пожалуйста не обижайтесь !
У нас нет дурного умысла Вам ,,перечить,, .

Просто Вы представитель Современной Молдавской Демократической Молодёжи , а у нас Советских людей своё понятие ( порой очень различное ) на то что было и происходит на територии Междуречья Прута и Днестра .
И нам ( мне лично точно ) очень интересно послушать аргументы ,,современной политической Истории ,, в пользу того или иного Факта ( я бы сказал Мифа ) . И с удовольствием делюсь своей ( иногда очень ) личной точкой зрения по тем или иным Фактам которые заливают в Юные головы Современные Историки ( если такие есть ) и политики ( вопрос даже не в Гимпу ) .

[Ionelus]

Вообще то бульвар Дечебал 3 и называется "Хидротехника" (не изменяется с румынского на русский).

Это почему-у ?

Установлено законом!

Прекращайте употреблять старые названия улиц !

А Дечебал - это и есть старое название! Именно так и называлась улица изначально, в эпоху даков...

Рад что знаете кто был Дечебал !

[Дмитрий Л.]

Вообще то бульвар Дечебал 3 и называется "Хидротехника" (не изменяется с румынского на русский).

Это почему-у ?

Установлено законом!

Можно уточнить каким ? Или хотя бы своими словами .
Спасибо !

Корах , если можно перенеси , Пожалуйса , сообщения не касаемые темы в отдельную . Можно в новую .

[Ionelus]

Вообще то бульвар Дечебал 3 и называется "Хидротехника" (не изменяется с румынского на русский) установлено законом!.

Можно уточнить каким ? Или хотя бы своими словами .
Спасибо !

Названия городов,улиц,предприятий и т.д. не переводится и не изменяется под никакой формы с румынского (пока еще молдавский язык) на русский язык!

[Дмитрий Л.]

Названия городов,улиц,предприятий и т.д. не переводится и не изменяется под никакой формы с румынского (пока еще молдавский язык) на русский язык!

Ionelus- предлагаю перейти в отдельную тему по этому вопросу !
Не будем забивать эту интересную тему посторонней информацией .
Можноя скопирую твоё последние сообщение из этой тему в новую ?
viewtopic.php?f=4&t=327

[steinchik]

Ольга ТЕРНАВСКАЯ

Мы услышали одну забавную историю, связанную с именем Александру Диордицы (если можно назвать забавной халатность властей, проявленную в отношении выдающегося молдавского политика, финансиста и педагога). Дело в том, что в 90-х годах было принято решение о переименовании улицы Космонавтов в улицу А. Диордицы. Представьте себе удивление работников библиотеки (расположенной на тот момент по адресу: проспект Молодёжи, 4), когда на стене дома они увидели табличку: «А. Диордица, 4». Оказывается, из-за разгильдяйства властей переименовали перпендикулярную улице Космонавтов улочку, а именно – начало проспекта Молодёжи (ныне – бульвар Ренаштерий). Теперь на этом проспекте нет первых шести домов, а на свет появилась улочка А.Диордицы.

[steinchik]

На Одноклассниках, в одной из кишинёвских групп один мужик написал:
Отгадайте где находился переулок Бельского и как он сейчас называется.
И ещё написал, что именно я должен это отгадать, т. к. мне близко нынешнее название...
Ну я конечно тут же ответил, что
У нас вроде не было переулка Бельского. Был Бельцкий переулок, но название так и осталось. И мне скорее близко его историческое название, чем современное...
И получаю ответ
Переулок Бельского был. Сейчас называется ХАБАД ЛЮБАВИЧ. Я проработал много лет в уголовном розыске и знал старые названия, как ОТЧЕ НАШ.
Ну я конечно сразу же отписал
Уважаемый! Современная улица Хабад-Любавич носила название Якимовский переулок с начала 19 века. Могу предоставить в доказательство старые карты. Переулка Бельского у нас не было никогда! Была улица Бельского на Ботанике (Куза Водэ). И Бельцкий переулок (ныне ул. Бэлц), который раньше назывался Синагоговским переулком.
Прилагаю две карты - 19 века и современную



Он мне ответил почему-то в личку
Сдаюсь. Я сейчас пересмотрел записи и карты. Это проход от Иринопольской в сторону Центральной бани. Молодец.

Получается, что в уголовном розыске Отче наш знали очень плохо!

[rimty]

Получается, что в уголовном розыске Отче наш знали очень плохо!

Как может помочь работе в УгРо знание старых названий улиц?
И не поделится ли этот товарищ ещё какой интересной информацией?

[corax]

И не поделится ли этот товарищ ещё какой интересной информацией?

если информация будет такого же "качества", как и информация об улицах - то, наверное, лучше не надо

[rimty]

И не поделится ли этот товарищ ещё какой интересной информацией?

если информация будет такого же "качества", как и информация об улицах - то, наверное, лучше не надо

Ну, может, какие-то истории из криминального мира - такой темы у нас ещё нет

[steinchik]

Ну, может, какие-то истории из криминального мира - такой темы у нас ещё нет

Точно! "Кишинёвские банды". С картой раздела города. А в тему "Жители Кишинёва" запостим фотки из личных дел, в профиль и в анфас...

[steinchik]

Продублирую дискуссию с форума.мд. Пожалуйста, дополняйте меня и исправляйте. Я наверняка что-нибудь упустил...

1975 (это ник такой)
"... в центре сколько улиц со столетней давности названием осталось? ..." -

steinchik
Давайте посчитаем...

Практически те же названия - Пушкина, Болгарская, Измаильская, Армянская, Благовещенская, Кагульская, Сербская, Кожухарская, Тираспольская, Вокзальная (за гостиницей "Кишинэу")

Условно те же названия - Куприяновская, Ильинская, Прункуловская, Андреевская, Антоновская, Ботезатовская, Ивановская, Балановская, Георгиевская, Петровский пер.

Новая улица на месте старой с тем же названием - Фонтанская

Не уверен, можно ли считать оригинальными нынешние названия Титовской (Титу Майореску) и Ивановской (Иоан Ботезаторул). И не уверен насчёт Общего пер., т.к. не знаю перевода слова Junimea...

[Notka]

Всем доброго времени суток! Возможно, вопрос немного не по теме, но буду очень признательна, если кто-нибудь мне поможет.
Я пишу исследовательскую работу по эволюции названий улиц в Кишиневе, об отражении культуры в названиях. К steinchik-у уже в свое время приставала с вопросами Так вот, суть в том, что именно сейчас я занимаюсь современным периодом, и возникла такая проблема (думаю, не меня одну, в принципе, мучает этот вопрос). Я не говорю про то, что половина личностей - это вообще незнакомые имена или какие-нибудь фашисты (не будем показывать пальцем), но есть названия, существование которых, вообще, в некоторой степени абсурдно, например ул. Capricornului (там, чтоли одни козероги живут или как?), здесь же Cornului (рога чтоли?), Birjarilor (словарь говорит "ворчунов") и проч, проч. Собственно, вопрос: риторический - знает ли кто-нибудь, по какой логике в свое время переименовывали эти улицы и, практический - есть ли шанс найти что-то вроде стенограмы заседания Муниципального Совета по этому поводу?

Буду признательна за любую помощь и моральную поддержку