Мой город Кишинёв

steinchik писал(а): ↑

14 ноя 2023, 17:24

Непонятно, почему такая странная транскрипция - Koffeno?

Выше правильно подсказали - это не f, а очень распространённый в былые времена вариант написания s. Здесь ſſ/ſs обозначен звук "ш". Т.о. имеем "Кошено". Последнее "о" объясняется тем, что "au" в некоторых языках переходит в "о". То есть в итоге сильно перевран только один звук - первая "о" вместо "и": "Кишенау".

wowek писал(а): ↑

14 ноя 2023, 22:29

Там вообще топонимы прикольные:
Кишера - Кожушна.

Там не Кожушна, а именно Кишера - исчезнувшее село:

Атлас Ортелия 1570 года

Кишинев-Бухарест
СССР. Главное управление геодезии и картографии

1953

https://www.digar.ee/viewer/et/nlib-dig ... 967/page/1

хорошее качество
фрагмент.