Еврейское кладбище (на Скулянке)

Старые кладбища города, история, фотографии...

Модератор: rimty

Аватара пользователя
photobankmd
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 10 июн 2019, 18:34
Контактная информация:

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение photobankmd » 24 авг 2021, 13:57

Туба Лейбовна Барон
1900-23.02.1963

Надпись на надгробии:
Барон Туба Лейбовна
рожд. 1900 умерла 23/II 1963
Мамочка родная спи спокойно
Вечно скорбящие муж, дети, внуки и родные

В память умершей мамы в 1942 г.
Флейшман Сойбл Лейбовны
От сыновей Миши, Фимы


Фото - Август 2021

Координаты могилы
Известные люди, похороненные на Еврейском Кладбище
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
photobankmd
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 10 июн 2019, 18:34
Контактная информация:

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение photobankmd » 24 авг 2021, 14:47

Хаим Лейбович Кацап
19.07.1912-05.10.1974

Надпись на надгроби:
Кацап Хаим Лейбович
19/VII 1912 - 5/X 1974


Фото - Август 2021

Координаты могилы
Известные люди, похороненные на Еврейском Кладбище

PS
Этимологически, скорее всего, фамилия Кацап восходит к персидскому al kassab, что может быть переведено как мясник
В Израиле она видоизменяется на Кацав.

Если перевести мясник на немецкий, то получим der Fleischer; помните могилу Флейшман сообщением выше? А, учитывая, что одно из значений слова Al Kassab - убийца, и переведя его на немецкий, получим der Mörder/der Mörderer. Ничего не напоминает? Это же адаптировнная на идише фамилия Мардерер. Отсюда можно предположить, что у Хаима Лейбовича Кацапа - сефардские корни, а у Герша Срулевича Мардерера - ашкеназские.

Если взглянуть шире, то румынские фамилии Kasap, Kasapu, украинские фамилии Касапчук, Кацив, еврейская фамилия Кацав, персидская фамилия Al Kassab, немецкие фамилии Fleischer, Fleischman, идишская фамилия Мардерер, русские фамилии Мясников, Мясницкий имеют общую фамильную этимологию с Al Kassab
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось rimty 24 авг 2021, 15:37, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Оффтоп

MarkMD
Новичок
Новичок
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 09 мар 2017, 01:51

Re: Еврейские кладбища

Сообщение MarkMD » 27 авг 2021, 23:19

steinchik писал(а): В электронной версии его нет. Книга продаётся в кишинёве за $25. Охватывает весь объём кладбища.
.......................................................................................................
Добрый день. Написал Вам письмо на сайте Еврейские корни, но потом увидел, что Вы его не посещаете. Здесь не знаю как написать личное письмо. Меня интересует Книга. Как она называется? Где можно купить? Продается ли еще в настоящее время? Может быть уже оцифрована? Сколько в ней страниц?

Аватара пользователя
steinchik
Почётный Гражданин
Почётный Гражданин
Сообщения: 10524
Зарегистрирован: 16 мар 2008, 04:53

Re: Еврейские кладбища

Сообщение steinchik » 30 авг 2021, 07:45

MarkMD писал(а):
27 авг 2021, 23:19
steinchik писал(а): В электронной версии его нет. Книга продаётся в кишинёве за $25. Охватывает весь объём кладбища.
.......................................................................................................
Добрый день. Написал Вам письмо на сайте Еврейские корни, но потом увидел, что Вы его не посещаете. Здесь не знаю как написать личное письмо. Меня интересует Книга. Как она называется? Где можно купить? Продается ли еще в настоящее время? Может быть уже оцифрована? Сколько в ней страниц?
Отвечу позже. Не помню, где у меня эта книга лежит.

1975
Местный
Местный
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 05 дек 2019, 12:10

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение 1975 » 02 сен 2021, 09:28

photobankmd писал(а):
24 авг 2021, 14:47

Этимологически, скорее всего, фамилия Кацап восходит к персидскому al kassab, что может быть переведено как мясник
В Израиле она видоизменяется на Кацав.
Почему не начать с самого очевидного)

Каца́п (жен. каца́пка) — ироничное, шутливое, иногда унизительное или оскорбительное национальное прозвище великоросов (русских), данное им малорусами.

а если хочется оригинального, то тут http://ami.spb.ru/A386/A386-132.html

спартак
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 2728
Зарегистрирован: 08 мар 2011, 01:19

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение спартак » 02 сен 2021, 13:17

1975 писал(а):
02 сен 2021, 09:28
photobankmd писал(а):
24 авг 2021, 14:47

Этимологически, скорее всего, фамилия Кацап восходит к персидскому al kassab, что может быть переведено как мясник
В Израиле она видоизменяется на Кацав.
Почему не начать с самого очевидного)

Каца́п (жен. каца́пка) — ироничное, шутливое, иногда унизительное или оскорбительное национальное прозвище великоросов (русских), данное им малорусами.

а если хочется оригинального, то тут http://ami.spb.ru/A386/A386-132.html
Не стоит искать в персидском корни слова кацап. :) Это действительно оскорбительное выражение , но оно имеет молдавское происхождение. Бородатых староверов часто в народе называли ка цап ( в переводе с молдавского "как козёл")..И раньше за это выражение публично можно было огрести. А сейчас этим словом часто называют любого бородатого парня. Но есть и более модное слово -бармалей или талиб. Звиняйте за небольшой оффтоп.

snob
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 3488
Зарегистрирован: 25 июн 2008, 02:23

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение snob » 02 сен 2021, 14:04

"Ка цап" - одна из версий и не более того.

1975
Местный
Местный
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 05 дек 2019, 12:10

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение 1975 » 02 сен 2021, 19:20

спартак писал(а):
02 сен 2021, 13:17

Это действительно оскорбительное выражение , но оно имеет молдавское происхождение.
вот украинцы сейчас удивятся, слово то украинское: "Происходит от укр. цап «козёл» с приставкой ка- (бритому украинцу бородатый русский казался козлом). Использованы данные словаря М. Фасмера. "

спартак
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 2728
Зарегистрирован: 08 мар 2011, 01:19

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение спартак » 02 сен 2021, 20:09

1975 писал(а):
02 сен 2021, 19:20
спартак писал(а):
02 сен 2021, 13:17

Это действительно оскорбительное выражение , но оно имеет молдавское происхождение.
вот украинцы сейчас удивятся, слово то украинское: "Происходит от укр. цап «козёл» с приставкой ка- (бритому украинцу бородатый русский казался козлом). Использованы данные словаря М. Фасмера. "
В молдавских селах часто используют слово цап в обозначении козла. :yes: Так что еще неясно, кто у кого стибрил. Да и важно ли это? Главное, что цап и там и там -козёл.

Аватара пользователя
venberg_r
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: 06 фев 2020, 23:05

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение venberg_r » 02 сен 2021, 22:20

1975 писал(а):
02 сен 2021, 19:20
спартак писал(а):
02 сен 2021, 13:17

Это действительно оскорбительное выражение , но оно имеет молдавское происхождение.
вот украинцы сейчас удивятся, слово то украинское: "Происходит от укр. цап «козёл» с приставкой ка- (бритому украинцу бородатый русский казался козлом). Использованы данные словаря М. Фасмера. "
есть и другие мнения в этом словаре
цап I I "козел", зап., южн. (Даль), укр. цап, словен. са̀р, чеш. диал. сар, слвц. сар, польск. сар. Возм., получило распространение благодаря бродячим пастухам через рум. t̨ар; такая форма есть и в ит. диалектах, где ее объясняют из подзывания; см. Рольфс, ZfromPh 45, 662 и сл.;

Аватара пользователя
photobankmd
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 10 июн 2019, 18:34
Контактная информация:

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение photobankmd » 02 сен 2021, 22:23

venberg_r писал(а):
02 сен 2021, 22:20
1975 писал(а):
02 сен 2021, 19:20
спартак писал(а):
02 сен 2021, 13:17

Это действительно оскорбительное выражение , но оно имеет молдавское происхождение.
вот украинцы сейчас удивятся, слово то украинское: "Происходит от укр. цап «козёл» с приставкой ка- (бритому украинцу бородатый русский казался козлом). Использованы данные словаря М. Фасмера. "
есть и другие мнения в этом словаре
цап I I "козел", зап., южн. (Даль), укр. цап, словен. са̀р, чеш. диал. сар, слвц. сар, польск. сар. Возм., получило распространение благодаря бродячим пастухам через рум. t̨ар; такая форма есть и в ит. диалектах, где ее объясняют из подзывания; см. Рольфс, ZfromPh 45, 662 и сл.;
Останусь при мнении о том, что фамилия Кацап имеет семитские корни

Аватара пользователя
venberg_r
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1610
Зарегистрирован: 06 фев 2020, 23:05

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение venberg_r » 02 сен 2021, 22:52





Останусь при мнении о том, что фамилия Кацап имеет семитские корни

я, как бы, не собираюсь менять мнение, но логика подсказывает, что версия немного натянута для фамилий христианского мира, и для фамилий евреев в славянском мире.
кацапами обычно староверов называли, мужики поголовно традиционно бороды носили и поэтому имели честь удосужится как цап.
и до эпохи появлений староверов, диковинных как цап, для румын и южнорусских регионов , такие фамилии зафиксированы
https://nominic.ru/?id=search&sname=+Касап

вариантов много. Бог весть.

спартак
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 2728
Зарегистрирован: 08 мар 2011, 01:19

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение спартак » 02 сен 2021, 22:56

Может и семитские корни. Мой знакомый друг еврей носил фамилию Цапик.

Аватара пользователя
steinchik
Почётный Гражданин
Почётный Гражданин
Сообщения: 10524
Зарегистрирован: 16 мар 2008, 04:53

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение steinchik » 03 сен 2021, 01:44

Вполне возможно, что это переделанная фамилия Кац - (‏כ"צ) ‏כהן צדק - коэн цэдэк - праведный коэн.

1975
Местный
Местный
Сообщения: 404
Зарегистрирован: 05 дек 2019, 12:10

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение 1975 » 03 сен 2021, 19:49

А еврейская фамилия Козленко от какого корня?)

Даже если корень "кац" волошского происхождения, фантастично, что молдаване научили хохлов называть так русских)

Аватара пользователя
serj63-63
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: 15 май 2012, 10:54

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение serj63-63 » 15 сен 2021, 13:39

photobankmd писал(а):
22 авг 2021, 18:12
Ихил Ицикович Шрайбман
12.03.1913-09.12.2005

Бессарабский, советский еврейский писатель на идише. Последний молдавский литератор на идише, один самых значительных современных писателей на идише. Член Союза Писателей СССР.

НАГРАДЫ
Орден Gloria Muncii
1993 - титул Maestru al literaturii
1996 - медаль Meritul civic

Координаты могилы
Известные люди, похороненные на Еврейском Кладбище
Советская Молдавия,краткая энциклопедия,1982г.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
photobankmd
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 10 июн 2019, 18:34
Контактная информация:

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение photobankmd » 19 сен 2021, 06:05

Интересно, те самые Перельмутеры?
Герасим Ильич Перельмутер
1878-1930

Координаты могилы
Известные люди, похороненные на Еврейском Кладбище
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
photobankmd
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 10 июн 2019, 18:34
Контактная информация:

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение photobankmd » 20 сен 2021, 10:11

Интересно, те самые Перельмутеры?
Софья Яковлевна Перельмутер
27.03.1893-16.11.1965

Координаты могилы
Известные люди, похороненные на Еврейском Кладбище
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
photobankmd
Гражданин
Гражданин
Сообщения: 1156
Зарегистрирован: 10 июн 2019, 18:34
Контактная информация:

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение photobankmd » 20 сен 2021, 10:34

За время пребывания на кладбище за мной безмолвно следила соседская белая кошка. Которой стало стыдно при наведении на нее объектива
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
steinchik
Почётный Гражданин
Почётный Гражданин
Сообщения: 10524
Зарегистрирован: 16 мар 2008, 04:53

Re: Еврейское кладбище (на Скулянке)

Сообщение steinchik » 20 сен 2021, 15:36

photobankmd писал(а):
20 сен 2021, 10:34
За время пребывания на кладбище за мной безмолвно следила соседская белая кошка. Которой стало стыдно при наведении на нее объектива
Так это же Рав Кац! :)

Ответить

Вернуться в «Кишинёвские кладбища»