Еврейское кладбище (на Скулянке)

[snob]

.

[snob]

.

[snob]

.

[steinchik]

Внимание! Желающим заработать! Предлагаю шуточное пари. У нас на форуме есть знатоки иврита, и оми могут подтвердить, что на снимке Snoba на отмеченном надгробии невозможно разобрать ни имя, ни дату смерти.

DSC01968а.jpg

...Но только тем, у кого нет специальной аппаратуры слежения, разработанно ЦРУ для борьбы с врагами. А тому, кто обладает такой аппаратурой, нетрудно навести спутниковую камеру на надгробие и прочитать, что там захоронен Авраам-Серьо бен Элиэзер, умерший 8 февраля 1912 года (20 швата 5762).
Желающие убедиться в этом лично, могут попросить Snoba сделать более качественное фото надгробия, а знатоки иврита могут перевести надпись.
Ставлю 20 загнивающих обамовских долларов против двух полновесных воронинских лея на то, что я окажусь прав!

[snob]

А скажите, есть ли надписи на идише на могилах? Или он, как-бы, "неофицален"?

[steinchik]

А скажите, есть ли надписи на идише на могилах? Или он, как-бы, "неофицален"?

Tолько в том случае, если у человека было "идишное" имя - например Вульф, Гирш, Лэйб, Бэйла и т.д. Всё остальное - на иврите.
Да собственно и слов-то там мало. В тексте на могильной плите не должно быть ничего, кроме имени, отчества умершего и даты его смерти (дата рождения обычно не указывается). Раньше не указывали и фамилию. В наше время принято писать секулярное имя на языке страны захоронения (для удобства нееврейских работников кладбища). Над текстом обычно высекают буквы "пей" и "нун" - аббревиатуру словосочетания "по никбар" — "здесь похоронен". Внизу, под текстом принято размещать пять букв (справа налево): "тав", "нун", "цадик", "бейт", "hей", отделенные точками - аббревиатуру словосочетания "тиhье нишмато (нишмата) церура бицрор hа-хаим" — "да будет душа его (её) связана с душами живущих" (т.е. с душами праведников, которые после смерти, как разъясняет еврейская традиция, живут в высших мирах).
Все надписи делаются на иврите, а дату указывают по еврейскому календарю. Никаких "слов напутствия", выражения скорби и т.п. на надгробном памятнике не пишут. В порядке исключения, на могиле праведного человека можно отметить, что в этом месте покоится праведный человек, служивший Всевышнему и совершавший добрые дела.
В нашей традиции не принято (и считается неправильным) приносить на могилу цветы и венки. И никаких фотографий, графических рисунков и скульптурных изображений на еврейском надгробии быть не должно.

Вот пример классической надписи, сделанной мной этим летом на могиле папиного дяди в Одессе.

img005.JPG

Симха бэн Лэйб
Нифтар (ушёл) 3 швата 5753 (1982) года
Его именем я назвал младшего сына.

А вот надгробие моей бабушки, похороненной в Нью-Йорке. Завтра как раз годовщина её смерти. Она умерла ровно 16 лет назад, через месяц после нашего приезда в Америку.

DSCN2605.JPG

Здесь я указал и дату рождения (по просьбе родителей)
Рахель бат Аарон-Шнеер
Её именем я назвал старшую дочку. А именем бабушкиного отца назван я сам.

[steinchik]

steinchik , Спасибо !
Не знал перевода слова никбар .

Так это же очень легко!
Похоронен - נקבר
Хоронить - לקבר
Могила - קבר

[steinchik]

Нашёл неплохие фотографии от Сони Стасиной ("Рыжей Сони"). Развалины погребальной Синагоги (Бэйт Таара - дословно, Дом Очищения), места, где усопших обмывали перед погребением.

DSC08182.jpg

DSC08185.jpg

DSC08187.jpg

[steinchik]

Видны остатки Миквы - ритуального бассейна для омовения усопших.

DSC08193.jpg

DSC08189.jpg

DSC08184.jpg

[steinchik]

Фотографии надгробий, сделанные Давидом Гоберманом в 50-х годах на впоследствии уничтоженной части кладбища.

DavidGoberman-Image.jpg

А эта могила 1762 года!

GobermanFoto.jpg

[snob]

Да! Вот это красота! Там бы пофоткать...
Кстати, вы видели - есть могила некоего Патлажела по-моему, на ней написано, что он ослеплен во время погрома 1905(?) года - как это??? И еще вопрос - много могил 39-44 гг. Следует ли понимать, что не все евреи подвергались гонениям в Бессарабии в это время, или им давали справлять ритуалы? Каким образом? Делегации из гетто выезжали хоронить родственников? Бред какой-то...

[steinchik]

во время погрома 1905(?) года - как это???

В 1905 тоже была волна погромов по Российской Империи. В Бессарабии было убито 108 евреев.

И еще вопрос - много могил 39-44 гг.

Во-первых были перезахоронения после войны. Во-вторых было принято ставить памятные знаки на существуюих могилах. Например, на могиле моей бабушки, умершей в 78-м, есть надпись в память о моих дедушке и тёте, погибших в гетто и не похороненных.

[snob]

Кстати, цветов там на могилах достаточно!

[steinchik]

По моим сведениям кладбище начало функционировать ещё при турках. Когда точнее, не в курсе.

Первое упоминание о проживании евреев в Кишинёве содержится в «Хронике стародавности романо-молдо-валахов» Д. Кантемира и относится к началу 18 в. О существовании в 18 в. еврейской общины в Кишинёве свидетельствует дошедший до нас устав погребального братства , датированный 1774 г. и подписанный 144 членами.

[steinchik]

В дополнение к фотке Snoba
Ограда Еврейского кладбища, при постройке которой были преступно использованы надгробья со старинного кладбища, варварски снесённого в 60-х годах 20-го века и превращённого в парк им. Куйбышева (Alunel)

kamni.jpg

20080517_99_5_chisinau_cemiterio.JPG

S6301269.JPG

[steinchik]

Фотографии с блога Марка Григоряна.
Ограда кладбища, по традиции называемое в Кишиневе Староармянским.

Ar01.JPG

Но если присмотреться, то окажется, что среди камней, из которых эта стенка сложена, встречаются и такие...

Ar02.JPG

Всё те же еврейские надгробья со снесённого кладбища

Ar03.JPG

Меня просто поражает предприимчивость советских властей!

[steinchik]

Мой коллажик, с глубокой "благодарностью" к советской власти.

Court.jpg

[snob]

Возможно, советская власть подобным образом, пыталась отлучить еврейских детей от мыслей о смерти

[snob]

Вряд ли сметая могилы, совецкая власть действовала избирательно, в зависимости от того, что на них - кресты или камни. Мертвые сраму не имут.

[steinchik]

Дима, я даже не знаю, что добавить... По-моему у тебя чувство юмора захромало...

Я понимаю что на пиаре ,,Бедный Еврей ,, - собрано не мало денег и сделано не мало дел . Но это другая история ( ко всему просто прожил полтора года в Тель-Авиве ) !

Пиарился под бедного еврея?

От Советской власти не только Еврейское кладбище пострадало

Ну так напиши об этом в соответствующих темах! Зачем здесь-то флудить! Что за местечковость! Можно подумать, что нам легче от того, что другие тоже пострадали!