Мой город Кишинёв

На днях знакомая нашла в Пруте у села Скулень осколок плиты с надписью на идиш.
Мои познания в языке ограничиваются лишь алфавитом.
Может кто на форуме поможет с переводом.

moldova_azp писал(а): осколок плиты

Надпись сделана на иврите. Это плита на могиле девочки (можно предположить, что дочки раввина Галеви).

rimty писал(а):

moldova_azp писал(а): осколок плиты

Надпись сделана на иврите. Это плита на могиле девочки (можно предположить, что дочки раввина Галеви).

Спасибо за помощь. А что написано в строке выше?
Со слов знакомой в Пруту на месте находки остались кости.
Кстати, в Унгенах само еврейское кладбище снесли где-то в 50-60-х годах.

moldova_azp писал(а): А что написано в строке выше?

1 строкa: Здесь похоронена
2 строкa: девочка Вити

rimty писал(а): Это плита на могиле девочки (можно предположить, что дочки раввина Галеви).

Две ошибки. Во-первых, не раввина, а господина. Я ведь уже писал где-то, что буква "рейш" на надгробиях представляет собою сокращение слова "реб" (господин), а не "рав".
Во-вторых, Ѓалеви - это не фамилия (на традиционных надгробиях фамилии не писались), а указание на принадлежность её отца к колену Леви.

rimty писал(а):девочка Вити

Третья ошибка - "Ѓилда" - это не "девочка" (ялда), а имя этой девочки.

Привожу правильный перевод:
"Здесь похоронена Ѓилда-Вити, дочь Цви (левита)"

steinchik писал(а): Привожу правильный перевод:
"Здесь похоронена Ѓилда-Вити, дочь Цви (левита)"

Спасибо Штейнчик.
Сейчас уровень на Пруту упал и из воды (с ее слов) видны кости, кувшин и т.д.
В Скулень при строительстве моста через Прут были разрушены еврейское кладбище и синагога, а камни использовали как строительный материал.

moldova_azp писал(а): Сейчас уровень на Пруту упал и из воды (с ее слов) видны кости, кувшин и т.д.
В Скулень при строительстве моста через Прут были разрушены еврейское кладбище и синагога, а камни использовали как строительный материал.

А нет ли возможности как-то засыпать эти кости землёй?

steinchik писал(а):

moldova_azp писал(а): Сейчас уровень на Пруту упал и из воды (с ее слов) видны кости, кувшин и т.д.
В Скулень при строительстве моста через Прут были разрушены еврейское кладбище и синагога, а камни использовали как строительный материал.

А нет ли возможности как-то засыпать эти кости землёй?

Переносить кости знаю запрещено по религии.
Там вроде погранзона, а останки в Пруту.
А что посоветуете с остатками плиты сделать?

moldova_azp писал(а): Переносить кости знаю запрещено по религии.
Там вроде погранзона, а останки в Пруту.
А что посоветуете с остатками плиты сделать?

Уважаемый moldova_azp! Я ответил Вам в личку.

steinchik писал(а):

moldova_azp писал(а): Переносить кости знаю запрещено по религии.
Там вроде погранзона, а останки в Пруту.
А что посоветуете с остатками плиты сделать?

Уважаемый moldova_azp! Я ответил Вам в личку.

Да .Весело.

steinchik писал(а):

rimty писал(а): Это плита на могиле девочки (можно предположить, что дочки раввина Галеви).

Две ошибки. Во-первых, не раввина, а господина. Я ведь уже писал где-то, что буква "рейш" на надгробиях представляет собою сокращение слова "реб" (господин), а не "рав".
Во-вторых, Ѓалеви - это не фамилия (на традиционных надгробиях фамилии не писались), а указание на принадлежность её отца к колену Леви.

rimty писал(а):девочка Вити

Третья ошибка - "Ѓилда" - это не "девочка" (ялда), а имя этой девочки.

Привожу правильный перевод:
"Здесь похоронена Ѓилда-Вити, дочь Цви (левита)"

Предали земле часть останков рядом с могилой Скуленер Ребе в пятницу до захода солнца.

Остатки еврейского кладбища в Скулень (все могильные плиты снесены, а после войны земли отдавали под жилые дома.
Кстати, хасиды собираются купить дом, где раньше была синагога и восстановить ее.

Еврейское кладбище в Скулень. Фото плит, которые нашли и установили в памятник отцу Скуленер ребе

moldova_azp писал(а):Кстати, хасиды собираются купить дом, где раньше была синагога и восстановить ее.

Удачи им в этой Миссии !

Продолжение.

К сожалению, за 2 недели осталась только одна косточка.
Копать глубоко не стали, т.к. сразу попадались кости.
Видно когда сносили кладбище, то и верхним слоем земли не брезговали.

Со слов местных жителей, скуленским евреям меньше повезло, чем унгенским (да и все мои унгенские и фалештские родственники уехали с Молдавии живыми). Практически не было возможности уйти.
И в уничтожении евреев участвовали, в основном, румыны.
Одну семью из трех человек (мама, бабушка и ребенок) румыны расстреляли и сбросили прямо в воронку от авиабомбы. Отец, помогавшего перезахоранивать останки, помнил даже фамилию погибших - Брыль.

moldova_azp писал(а):Со слов местных жителей, скуленским евреям меньше повезло, чем унгенским (да и все мои унгенские и фалештские родственники уехали с Молдавии живыми). Практически не было возможности уйти.
И в уничтожении евреев участвовали, в основном, румыны.
Одну семью из трех человек (мама, бабушка и ребенок) румыны расстреляли и сбросили прямо в воронку от авиабомбы. Отец, помогавшего перезахоранивать останки, помнил даже фамилию погибших - Брыль.