МАССР

[steinchik]

А что не так?

Камынка, Рымница, Бырзу, Окна Рошы, Тиришполя. Ну и конечно Гавэносу!

[Gromescu]

А что не так?

Камынка, Рымница, Бырзу, Окна Рошы, Тиришполя. Ну и конечно Гавэносу!

Дык на чистом молдавском языке же.

[kviten]

А что не так?

Камынка, Рымница, Бырзу, Окна Рошы, Тиришполя. Ну и конечно Гавэносу!

Дык на чистом молдавском языке же.

а что на чистом молдавском языке так и звучит Рымница????

[спартак]

[/quote]
а что на чистом молдавском языке так и звучит Рымница????[/quote]

Да и на молдавском ли? Вообще это название очень интересно, ведь речка Рымник на территории современной Румынии ( где Суворов одержал блестящую победу), на картах 17 века называется ..Рыбник. Историки давно уже спорят об этом. Ведь древнее название реки Урал- Яик-тоже Рымник..http://www.redstar.ru/index.php/compone ... mnik...вот здесь немного есть информации к размышлению. Так что Рыбница или Рымница...вроде смысл один..

[Gromescu]

а что на чистом молдавском языке так и звучит Рымница????

А что вас удивляет? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1 ... 1%87%D0%B0

[ris55]

а что на чистом молдавском языке так и звучит Рымница????

А что вас удивляет? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1 ... 1%87%D0%B0

Так здесь вроде разговор о молдавской Рыбнице,а не о румынской РымНику

[steinchik]

Ну хорошо, а как же насчёт Тиришполя? (Да и Гавэносу мне всё покоя не даёт... )

[спартак]

Ну хорошо, а как же насчёт Тиришполя? (Да и Гавэносу мне всё покоя не даёт... )

Думаю это были эксперименты ( издевательства) над названиями. Хорошо, что хватило здравого смысла прекратить это впоследствии. Что касается Гавэносу- само слово очень специфическое , больше народное и даже ругательно-сатирическое. Перевод его разный , но всегда присутствует некто с большой мордой и без мозгов.

[Смолин Евгений]

Ну хорошо, а как же насчёт Тиришполя? (Да и Гавэносу мне всё покоя не даёт... )

Думаю это были эксперименты ( издевательства) над названиями. Хорошо, что хватило здравого смысла прекратить это впоследствии. Что касается Гавэносу- само слово очень специфическое , больше народное и даже ругательно-сатирическое. Перевод его разный , но всегда присутствует некто с большой мордой и без мозгов.

Может писарь ошибся. Флаги путают, гимны играют не те, а Вы Рымница. Удачи !!!

[Gromescu]

а что на чистом молдавском языке так и звучит Рымница????

А что вас удивляет? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1 ... 1%87%D0%B0

Так здесь вроде разговор о молдавской Рыбнице,а не о румынской РымНику

Таких топонимов вагон и маленькая тележка. Это общерумынский фонетический переход. Тиришполя, насколько я знаю, название Тирасполя, взятое из местного диалекта, а и большинство других "неправильных" форм литературного стандарта конца 20-нач. 30 гг.

[ris55]

Ну а "Окна Рошы" это на каком?

[steinchik]

Это общерумынский фонетический переход.

Почему же мы не слышим такого произношения в быту?

[Gromescu]

Это общерумынский фонетический переход.

Почему же мы не слышим такого произношения в быту?

Потому что официально сейчас нас. пунк называется именно Râbnița. И не факт, что местные молдаване не говорят Рымница.

[Gromescu]

Ну а "Окна Рошы" это на каком?

Это смешаное название.

[steinchik]

И не факт, что местные молдаване не говорят Рымница.

Я очень часто бывал в тех местах. И ни разу не слышал... Может на форуме есть кто-то, кто слышал?

[Gromescu]

http://dexonline.ro/definitie/r%C3%A2mnic

[спартак]

Дабы не разбрасывать снимки по разным темам, решил все поместить в одну.

[спартак]

Часть снимков уже были опубликованы в др. темах, напр. в теме Дубоссары. Поэтому здесь постараюсь не повторяться.

[спартак]

.

[спартак]

.